-
1 handle in bulk
1) Техника: перевозить навалом, перевозить насыпью -
2 transportar a granel
гл.экон. перевозить без тары, перевозить навалом, перевозить насыпьюИспанско-русский универсальный словарь > transportar a granel
-
3 trasportare alla rinfusa
гл.экон. перевозить навалом, перевозить насыпьюИтальяно-русский универсальный словарь > trasportare alla rinfusa
-
4 handle in bulk
handled in bulk — перевез навалом; перевезенный навалом
stored in bulk — хранил насыпью, навалом или наливом
-
5 Schüttgut transponieren
перевозить груз насыпьюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schüttgut transponieren
-
6 in bulk
1) торг. оптом, большими партиями; в большом объеме [количестве\]to purchase in bulk — покупать [закупать\] оптом [в большом количестве\]
See:sale in bulk 1)2) трансп. без упаковки; насыпью, внавалку, навалом; наливом (термин относится к способу транспортировки грузов, при котором груз не расфасовывается в мешки, контейнеры или другие индивидуальные упаковки)They could carry grain in bulk rather than sacks or barrels. — Они могли бы перевозить зерно навалом, а не в мешках или бочках.
Vessel designed to carry chemicals in bulk. — Транспортное средство приспособлено для перевоза химикатов без упаковки.
See: -
7 granel
a granel — без тары; насыпью; навалом ( о погрузке товара)
transportar a granel — перевозить без тары [насыпью, навалом]
-
8 ship
1. [ʃıp] n1. 1) корабль; судноbroad-bottomed [sharp-bottomed] ship - плоскодонное [острокильное] судно
ship's articles = shipping articles
ship's days - мор. дни, отведённые на производство грузовых операций
base [hospital] ship - плавучая база [-ий госпиталь]
ship carpenter [stores] - корабельный плотник [-ые запасы]
ship propeller - мор. судовой движитель; гребной винт
a ship of the line - ист. линейный корабль
to take ship - садиться на пароход, теплоход и т. п.
2) парусное судно3) спорт. академическая (гоночная) восьмёрка2. 1) самолёт2) дирижабль3) космический корабль3. экипаж корабляto pay off a ship - распускать /увольнять/ экипаж судна
♢
a ship of the desert - корабль пустыни, верблюдships that pass in the night - корабли, проходящие в ночи; мимолётные, случайные встречи
when my ship comes home /in/ - когда я разбогатею; ≅ когда мне улыбнётся счастье
2. [ʃıp] va great ship asks deep waters - посл. большому кораблю большое (и) плавание
1. 1) перевозить, отправлять ( груз), отгружать по воде2) транспортировать ( любым видом транспорта)3) поставлять ( товар)2. 1) грузить ( судно)to ship in bulk - грузить без упаковки /навалом, насыпью/
2) грузиться ( о судне); принимать на борт3. 1) редк. садиться ( на корабль)to ship for... - садиться на пароход, идущий в...
2) производить посадку ( на судно)4. 1) нанимать команду ( на судно)to ship a new crew at the next port - нанять новую команду в ближайшем порту
2) наниматься ( на судно)he shipped as a sailor on a French liner - он служил матросом на французском лайнере
5. амер. транспортироваться, быть пригодным для транспортировки ( о товарах)fruits that ship badly - фрукты, плохо переносящие перевозку
6. разг. отправлять (что-л.), избавляться (от чего-л.)to ship oars - а) вставлять вёсла в уключины; б) класть вёсла в лодку; ship oars! - шабаш!, суши вёсла! ( команда)
-
9 ship
1. [ʃıp] n1. 1) корабль; судноbroad-bottomed [sharp-bottomed] ship - плоскодонное [острокильное] судно
ship's articles = shipping articles
ship's days - мор. дни, отведённые на производство грузовых операций
base [hospital] ship - плавучая база [-ий госпиталь]
ship carpenter [stores] - корабельный плотник [-ые запасы]
ship propeller - мор. судовой движитель; гребной винт
a ship of the line - ист. линейный корабль
to take ship - садиться на пароход, теплоход и т. п.
2) парусное судно3) спорт. академическая (гоночная) восьмёрка2. 1) самолёт2) дирижабль3) космический корабль3. экипаж корабляto pay off a ship - распускать /увольнять/ экипаж судна
♢
a ship of the desert - корабль пустыни, верблюдships that pass in the night - корабли, проходящие в ночи; мимолётные, случайные встречи
when my ship comes home /in/ - когда я разбогатею; ≅ когда мне улыбнётся счастье
2. [ʃıp] va great ship asks deep waters - посл. большому кораблю большое (и) плавание
1. 1) перевозить, отправлять ( груз), отгружать по воде2) транспортировать ( любым видом транспорта)3) поставлять ( товар)2. 1) грузить ( судно)to ship in bulk - грузить без упаковки /навалом, насыпью/
2) грузиться ( о судне); принимать на борт3. 1) редк. садиться ( на корабль)to ship for... - садиться на пароход, идущий в...
2) производить посадку ( на судно)4. 1) нанимать команду ( на судно)to ship a new crew at the next port - нанять новую команду в ближайшем порту
2) наниматься ( на судно)he shipped as a sailor on a French liner - он служил матросом на французском лайнере
5. амер. транспортироваться, быть пригодным для транспортировки ( о товарах)fruits that ship badly - фрукты, плохо переносящие перевозку
6. разг. отправлять (что-л.), избавляться (от чего-л.)to ship oars - а) вставлять вёсла в уключины; б) класть вёсла в лодку; ship oars! - шабаш!, суши вёсла! ( команда)
-
10 танкер
муж.;
мор. tankerм. tanker;
~ для перевозки груза насыпью, навалом или наливом bulk carrier, bulker;
~ для перевозки тёмных нефтепродуктов, нефтегрузов dirty tanker;
~ для перевозки химических продуктов chemical tanker;
крупнотоннажный ~ large tanker;
нефтяной ~ oil tanker, oil carrier( ship), oiler;
~, сдаваемый внаём public tanker;
загружать ~ load a tanker;
перевозить в ~ах carry in tankers;
~-бункеровщик bunkering tanker;
~-заправщик refuelling oiler, fleet replenishment tanker;
~-рудовоз ore(-bulk) carrier. -
11 Schüttgut transponieren
сущ.внеш.торг. перевозить груз насыпьюУниверсальный немецко-русский словарь > Schüttgut transponieren
См. также в других словарях:
Балкер — «Otello Manship» Балкер (сокращение bulker от bulk carrier англ. bulk наваливать, насыпать, и carrier перевозчик) и … Википедия
ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ морем — Транспортировка грузов на морских судах из одного порта в другой с учетом их транспортных свойств, при условии обеспечения сохранности груза и безопасности для судна и экипажа. Перевозку генеральных (штучных) грузов осуществляют на универсальных… … Морской энциклопедический справочник
Судно — У этого термина существуют и другие значения, см. Судно (значения). Судно … Википедия
Комсомольск-на-Амуре — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Сухогруз — в море Сухогруз или сухогрузное судно транспортный корабль речно … Википедия
СОЯ — СОЯ, растение, относящееся к семейству бобовых (Leguminosae). Родина сои Манчжурия, Сев. Китай, Япония, Корея, Индия, где она возделывается с древних времен. В СССР С. культивируется в южных областях, где она известна под названием «соевые… … Большая медицинская энциклопедия
